Stuck in dilemma - can't stand the only girl who wants me but can't get anyone else no matter how hard I try?

NO! If you don't like that girl, then I suggest you don't be with her...or you might regret it later in life. You will meet someone when the time is right and when you're ready, etc...don't lower your standards and be with someone like that unless you really care for her.